We're currently working to improve this process and make it easier and better integrated.

In the meantime, you can work around this by following these steps:

1: Log in to your profile settings page with the nickname that is the room owner account and go to the "My Room" tab

2: Click the "Room Settings" link

3: Click to the "Profile" tab

4: Click "Update tags, set a picture or edit profile"